Publicité

Faut-il dire UN ou UNE bretzel ?

Voici un débat bien typique des Alsaciens… puisque d’après notre enquête, on aurait tendance à dire UN bretzel dans le Sud de la région, et UNE Bretzel dans le Nord. Difficile de dire cependant où se trouve la frontière entre les deux genres… !

Qui a tort, qui a raison ?

Aïe, là ça se complique !
Si on ouvre notre Larousse, on apprend que bretzel est à la fois masculin et féminin.

Faut-il dire UN ou UNE bretzel ? DR Faut-il dire UN ou UNE bretzel ?

Pourtant sur word, notre correcteur orthographique nous souligne "une bretzel" et nous propose de le corriger par "un" (à croire que word a été paramétré par une Sundgauvien !).

Dans l’usage courant, il semblerait que le masculin soit plus fréquent en France (de l’intérieur ?), alors qu’en Allemagne on utilise le féminin (die Bretzel).

Les Autrichiens quant à eux ont tranché de façon plus radicale, puisqu’ils utilisent le neutre : das Bretzel.

Je trouve les meilleures sorties dans ma ville


Newsletter JDS

Prêt pour un week-end de folie ? Chaque jeudi tous les bons plans sorties


Publicité