Les insultes en alsacien
Si la pratique de l'alsacien a tendance à se perdre, on constate quand même que les insultes en dialecte restent bien maitrisées, même par les jeunes générations !
Petit florilège de ces "noms d'oiseaux" bien de chez nous...
1.
DR
En traduction : petit coquin / petite coquine.
Ça reste gentil, on pourra même le dire aux enfants !
2.
DR
En traduction litérale ça donne "le paysan des choux".
Dans l'usage, ça correspond plutôt à péquenaud, plouc.
3.
DR
Il s'agit de l'idiot du village !
4.
DR
Il existe plein de variantes d'insultes qui commencent par dummer/dummi (= bête, idiot) : dummikueh (= vache idiote), dummiganz (oie idiote), dummizwatschga (prune idiote), dummerstier (taureau idiot)...
5.
DR
Se traduit par "cul paralysé" et se dit de quelqu'un qui se traîne, qui est mollasson. Ça s'utilise souvent en voiture, pour insulter le conducteur devant nous qui n'avance pas assez vite.
6.
DR
En traduction : un chieur de points.
Se dit de quelqu'un qui est extrèmement pointilleux, qui chipote.
7.
DR
C'est surement l'insulte la plus connue en alsacien... et la moins fine !
Faut-il vraiment la traduire ? ;-)
8.
DR
Le Johmeri est quelqu'un qui se plaint beaucoup.
9.
DR
On vous présente le coup de coeur de la rédaction !!
Si on traduit, ça donne la saucisse de foie vexée...
On l'utilise pour insulter, gentiment, quelqu'un qui boude.
10.
DR
On utilise ce mot pour parler d'un Français qui n'est pas alsacien, d'un Français de l'intérieur !
11.
DR
Un falscherseckel, c'est un faux-cul !
12.
DR
= Sale porc.
13.
DR
Encore un qui est drôle !
Se traduit par le playboy des femmes de ménages. On l'utilise pour parler d'un gros dragueur, un mort-de-faim !
14.
DR
Une nouille !
15.
DR
A l'image de "arschloch", c'est une insulte très connue dans la région. En traduction litérale, ça donne "pénis de mouton"... mais ça n'a pas vraiment d'équivalent en français.
16.
DR
Le feigling est un lâche.
17.
DR
On traduit par "le trou qui boit"... ça se dit d'un pochtron, d'un soulard.
18.
DR
= Michel qui pue !
Alors là, on aimerait bien connaître l'origine de cette insulte ;-)
Dans la même rubrique
- 3 spots au bord de l'eau à tester au plus vite !On profite encore des beaux jours pour se promener et se détendre au bord de l'eau ! Voici 3 spots à découvrir !
- 5 spots en hauteur pour observer les étoiles en été !Profitez des longues soirées d'été pour observer le soleil se coucher et les étoiles s'installer dans le ciel... Découvrez des lieux […]
- 3 châteaux forts à apprécier cet été !Les châteaux forts alsaciens sont des perles patrimoniales à découvrir en toutes les saisons ! Venez visiter ces 3 magnifiques châteaux et en apprendre […]
- 3 spots aquatiques où faire trempette et plus !En Alsace, on n'a pas la mer, mais on a des idées ! Découvrez les lacs naturels ou artificiels en pleine nature, les anciennes gravières […]
- 5 villages alsaciens typiques en dehors des sentiers battusNos villages alsaciens regorgent de trésors patrimoniaux et de spécificités à découvrir ! Pour sortir des flux touristiques et découvrir […]
