Cycle Schweitzer #4 : "Traduire Schweitzer", par Jean-Paul Sorg

© Médiathèque protestante de Strasbourg Cycle Schweitzer #4 : "Traduire Schweitzer", par Jean-Paul Sorg

L’histoire des traductions des écrits de Schweitzer en français est mouvementée, même romanesque, cachée en partie par l’auteur lui-même. Soixante ans après sa mort, des milliers de pages de toutes sortes (textes philosophiques, musicologiques et théologiques, sermons, lettres) restent à traduire et à éditer. On relève de nombreux concepts difficiles à traduire parce qu'ils appellent à penser dans les deux langues comme lui-même le faisait. Ainsi, en traduisant Ehrfurcht vor dem Leben par « respect de la vie », on change de registre et on entend des harmonies inattendues. À partir d'exemples, Jean-Paul Sorg présentera certaines de ces nuances qui enrichissent la compréhension que nous pouvons aujourd'hui avoir de la pensée de Schweitzer.
Ancien rédacteur en chef des Cahiers Albert Schweitzer et directeur des Études Schweitzeriennes, Jean-Paul Sorg, qui a publié une quinzaine de textes traduits et commentés de Schweitzer, reviendra sur cet exercice particulier d'être traducteur avec le cas d'Albert Schweitzer.
En partenariat avec la librairie Oberlin