Einer geht, met zwei wird's sportlich!

La Cie Mosaïque de Riedisheim invite Le Cercle  Théâtral  Alsacien  de Mulhouse pour sa nouvelle pièce en dialecte "EINER GEHT, MET ZWEI WIRD’S SPORTLICH !" de Bernard EIBEL

© CTAM

Français
Constance explique à Lucette, sa meilleure amie, qu’elle a deux amants : Grégoire qui vient tous les débuts de semaine et Jean-Claude qui vient toutes les fins de semaine, sans qu’aucun ne sait rien de l’autre. Ce système parfaitement bien huilé fonctionne à merveille, jusqu’au jour où Grégoire arrive trop tôt et que Jean-Claude ne peut pas partir, car alité après s’être foulé le pied. C’est maintenant que ça devient sportif : Jean-Claude doit jouer le rôle de Hervé, le mari de Lucette et Grégoire doit jouer le rôle de Sepp, l’ex-mari de Constance. Quand arrive Hervé, le vrai mari de Lucette, qui cherche sa femme, ce dernier est présenté comme le médecin ! Jean-Claude a téléphoné à sa femme Marthe, pour l’informer qu’il est blessé et qu’il se trouve dans une clinique ! Là-dessus arrivent encore la maman de Constance, Bernadette la femme de Grégoire, Antoine pour réparer l’écoulement de la baignoire et Mimosa une voisine.

Alsacien
D’Constance hàt zwei frìnd : Dr Grégoire kummt ànfàng’s wuch un dr Jean-Claude kummt and’s wuch, un keiner weiss äbis vum àndera! Dàs verzehlt sa ìnn der Lucette, ihra beschtà frìndin, wu uff bsüach kummt. àlles lauift wia g’schmìhrt, bis dàs dr Grégoire friehjer kummt un dr Jean-Claude nìt furt kàht denn ar lìgt im bett mit’m a verstüchta füass! Jetzt ìsch’s sportlich : Dr Jean-Claude spìelt jetzt dr Hervé, dr mànn vum Lucette un dr Grégoire spìelt dr Sepp, dr ex-mànn vum Constance. D’r rìchtig Hervé, mànn vum Lucette wu sina fraui süacht, wìrd àls dokter vorgstellt! Dr Jean-Claude hàt ìm Marthe, sina fraui, téléfoniart ; ar isch verletzt un lìgt in r‘a klinik! Dodruf kummt noch d’màmma vum Constance, s’Bernadette, d’fraui vum Grégoire, dr Antoine fer dr bàdwànnaàblauif répariara un D’Mimosa, a nochbera.