Projection de “Tradurre” (Traduire) de Pier Paolo Giarolo
Le 27/09/2024
Projection du film documentaire “Tradurre” (Traduire) de Pier Paolo Giarolo (56′) en version originale italienne, avec sous titres français, dans le cadre du cycle “Le livre à l’écran”.
© DR
Ce film raconte le voyage des mots d’une langue à l’autre, grâce au traducteur qui porte les valises et sert de guide au spectateur. La langue devient alors un instrument de musique, le traducteur un boulanger pétrissant le pain quotidien.
Le cycle "Le livre à l'écran" est proposé par Le Lieu documentaire et l’INA Grand Est, avec la complicité du Laboratoire SAGE – CNRS / Université de Strasbourg et du Lieu d’Europe, qui accompagne “Lire notre monde – Strasbourg, capitale mondiale du livre Unesco 2024”.
“Tradurre” est un film gourmand et généreux. Il donne la parole aux traducteur·rices de littérature. Dans un mouvement qui enchevêtre avec délicatesse leurs témoignages aux images de la fabrication du pain dans divers endroits du monde, ils et elles nous livrent avec ferveur et passion leurs expériences et les principes qui les animent. À l’oreille, langues et instruments de musique chantent.
Pour parler de traduction, Pier Paolo Giarolo réunit trois corps de métiers qui forcent l’admiration et travaille avec élégance la correspondance entre les musicien·nes, les traducteur·rices et les artisan·es-boulanger·ères. Le langage devient le pain, universel et unique en chaque endroit du monde. Tandis que nous observons les artisan·es travailler avec précision et dextérité, nous cheminons dans la compréhension de cet art patient et solitaire qu’est la traduction. (Claire Lasolle, Videodrome 2)
Renseignements
Où :
Le Lieu documentaire - Strasbourg 67000 Strasbourg
Dates et horaires :
- Vendredi 27 Septembre 2024 à 18h30
Tarifs :
Gratuit
Dans la même rubrique
- Les Lundis Warner au Cinéma VoxDu 16/09/2024 au 30/12/2024 Cinéma Vox - Strasbourg🔥 LES LUNDIS WARNER 🔥 Célébrez avec nous les 100 ans de la Warner ! 👉 Tous les lundis vers 20h depuis juin 2023, le cinéma Vox vous donne […]
- Usher - Rendez-Vous À Paris Le 14/09/2024 Cinéma Vox - StrasbourgMUSIQUE : USHER - RENDEZ-VOUS À PARIS . Jeudi 12 septembre à 20h. Samedi 14 septembre à 16h Filmé pendant la Fashion Week de Paris, USHER : […]
-
- Film indien : The Greatest of All TimeDu 13/09/2024 au 15/09/2024 Cinéma Vox - StrasbourgFILM INDIEN : THE GREATEST OF ALL TIME. Vendredi 13 et samedi 14 septembre à 20h15. Dimanche 15 septembre à 13h30 Réalisé par Venkat Prabhu, The […]
- Ciné Relax : Vice-Versa 2Le 14/09/2024 Cinéma Vox - Strasbourg🤔 Ciné Relax ? Qu’est-ce que c’est ?. C’est des séances qui rendent le cinéma accessible à des enfants et adultes autistes, […]
- Projection de “Pier Paolo Pasolini : vivre et encore plus” de Michel RandomLe 18/09/2024 Le Lieu documentaire - StrasbourgPasolini s’explique avec beaucoup de liberté sur lui-même, ses livres et ses films. Avec des interventions de Laura Betti et Sergio Citti. Portrait du plus […]
- Rencontres avec des hommes remarquables de Peter BrookLe 19/09/2024 Cinéma Star - StrasbourgRencontres avec des Hommes Remarquables est un film réalisé par Peter Brook en 1979 et remastérisé en 2015 avec le concours du Centre National de […]
- Festival Européen du Film Fantastique de Strasbourg 2024Du 20/09/2024 au 29/09/2024 StrasbourgDu 20 au 29 septembre 2024, le Festival européen du film fantastique de Strasbourg vous plongera dans l'univers du cinéma fantastique ! Préparez-vous à […]
- Jung Kook - I am stillLe 21/09/2024 Cinéma Vox - StrasbourgJUNG KOOK - I AM STILL Samedi 21 septembre à 18h Jungkook a marqué l'histoire avec le succès de son album 'GOLDEN'. Il vous invite désormais à […]
- No Limit Orchestra : ciné-concert "Le Golem"Le 22/09/2024 StrasbourgPrague au XVIe siècle. Philosophe et magicien initié aux savoirs occultes, le rabbin Loewe lit dans les étoiles qu’un grand malheur va s’abattre […]
- Projection de "Lalique" de Camille Guichard et "Meisenthal" de Jean-Paul FargierLe 23/09/2024 StrasbourgProjection de “Lalique, sculpteur de cristal” de Camille Guichard et “Meisenthal, l’épreuve de verre” de Jean-Paul Fargier, dans le cadre des […]
- Projections & Rencontres avec la Production Locale : Red RevolverLe 25/09/2024 Cinéma Le Cosmos - StrasbourgMercredi 25 septembre à 19h30 en Grande Salle, un rendez-vous dans l'univers créatif de Red Revolver, une société de production locale […]
- Véronique Sanson – Hasta Luego : le concert Au cinemaLe 26/09/2024 Cinéma Vox - StrasbourgVÉRONIQUE SANSON – HASTA LUEGO : LE CONCERT AU CINEMA. Jeudi 26 septembre à 20h La scène est sa raison de vivre ! Véronique Sanson […]
- Projection, Débat & Concert : La Rose de Jéricho avec Ahmad DariLe 28/09/2024 Cinéma Le Cosmos - StrasbourgSamedi 28 septembre à 20h00 en Petite Salle, une soirée spéciale conçue par l’association Culture de Palestine : la projection du court […]
- Projection de “L’insaisissable Albert Kahn” de Robin HunzingerLe 02/10/2024 Bibliothèque nationale et universitaire de StrasbourgProjection, en partenariat avec la BNU, du film documentaire “L’insaisissable Albert Kahn” de Robin Hunzinger (52′) à l’occasion de la […]
- Projection de “La femme aux 5 éléphants” de Vadim JendreykoLe 03/10/2024 Cinéma Le Cosmos - StrasbourgProjection du film documentaire “La femme aux 5 éléphants” de Vadim Jendreyko, en VO allemande et suisse, sous titres en français. Swetlana Geier […]
- Dirty Dancing avec Sylvain Riéjou Le 04/10/2024 La Pokop, salle de spectacle Paul Collomp - StrasbourgÀ partir de sa fascination sans bornes pour Dirty Dancing, le danseur et chorégraphe Sylvain Riéjou déclare son amour à la danse dans la […]
- CinéDjango : Capitaines !Le 06/10/2024 Espace Django - StrasbourgCapitaine, oui ma capitaine ! Pour ce premier CinéDjango de la saison, nous vous proposons donc deux moyens métrages avec une double dose […]
- Avant-première exceptionnelle : Sur un filLe 08/10/2024 Cinéma Vox - StrasbourgAVANT-PREMIERE EXCEPTIONNELLE : SUR UN FIL. Mardi 8 octobre à 19h Séance unique en présence du réalisateur Reda Kateb et du comédien Philippe […]
Besoin d'idées sorties dans votre ville ?
