Poésie et Langue des Signes Française : lecture-rencontre

En présence d'interprètes LSF/FR.

C'est le printemps ! La bibliothèque Saint-Éloi invite les éditions Bruno Doucey, les poètes Levent Beskardès et Brigitte Baumié, ainsi que la traductrice Aurore Corominas.

À l'occasion du Printemps des Poètes, la bibliothèque Saint-Éloi réunit le temps d'une lecture-rencontre conviviale les poètes Levent Beskardès et Brigitte Baumié, ainsi que la traductrice Aurore Corominas. En compagnie de l'éditeur Bruno Doucey, qui a publié leurs recueils de poésie bilingues en Langue des Signes Française et français, nous évoquerons le parcours et le travail poétique de nos invités et nous présenterons leurs dernières publications, ponctuées de lectures d'extraits bilingues :

• S’asseoir sur les rails (2024), de Brigitte Baumié
• Signe-moi que tu m’aimes (2024), de Levent Beskardès

Les éditions Bruno Doucey sont nées en 2010, fondées par le poète Bruno Doucey – après huit ans passés à la tête des éditions Seghers – et la romancière Murielle Szac. Leur ambition ? Ouvrir la poésie au plus grand nombre.

Brigitte Baumié

Musicienne et poète en perte d’audition depuis quinze ans, Brigitte Baumié a créé l’association Arts Résonances qui travaille à la diffusion de la culture poétique auprès des personnes sourdes. Elle-même pratique la langue des signes et crée dans les deux langues. Elle est l’auteure de l’anthologie Les mains fertiles parue en 2015 aux Éditions Bruno Doucey et du recueil S’asseoir sur les rails (2024).

Les mains fertiles et S'asseoir sur les rails ; Brigitte Baumié ; Crédits : éditions Bruno Doucey

Levent Beskardès

Né en 1949 à Eskisehir, en Turquie, Levent Beskardès est à la fois comédien, metteur en scène, auteur dramatique, poète, vidéaste, dessinateur et intervenant en art et thérapie. Sourd, il crée des poèmes en langue des signes française, turque ou internationale. Plusieurs de ses poèmes ont été publiés dans l’anthologie Les mains fertiles (2015). Signe-moi que tu m’aimes est le premier recueil de cette figure majeure de la culture sourde.

Signe-moi que tu m'aimes, Levent Beskardès ; Crédits : éditions Bruno Doucey

Aurore Corominas

Aurore Corominas a participé à la traduction collective du recueil de Levent Beskardès avec Brigitte Baumié et Félix Biancotti, et à la traduction collective du livre de Brigitte Baumié avec François Brajou et Brigitte Baumié elle-même. Elle intervient parfois en tant qu'interprète, parfois en tant que comédienne, car elle est la partenaire de jeu de Levent Beskardès dans les spectacles Poèmes du silence et Poèmes du silence, suite…. Elle participe également à la promotion de l'association Arts Résonances.

Samedi 22 mars, 16h
Adultes
Sur inscription à partir du 22 février

En présence d'interprètes LSF/FR.

À voir à la médiathèque André Malraux…
Le spectacle Poèmes du silence, suite…, le vendredi 20 mars ! Avec Levent Beskardès et Aurore Corominas.

Public adultes.

Accessible aux personnes à mobilité réduite.
Accessible aux personnes déficientes visuelles.
Accessible aux personnes déficientes auditives.