Atelier traduction de l'espagnol au français

Qu’est-ce que traduire ? Et si la meilleure façon de le comprendre, c’était de s’y mettre ? De goûter au plaisir de modeler une phrase, de faire se rencontrer sens, images, rythmes et sons des mots ? Rendez-vous à la bibliothèque Germaine Tillion le jeudi 3 avril.

La bibliothèque Octavio Paz de l'Instituto Cervantes de Paris et la bibliothèque Germaine Tillion de la Ville de Paris vous invitent à l'atelier de traduction proposé par ATLAS (association pour la promotion de la traduction littéraire) le jeudi 3 avril de 18h à 20h. Avec Hélène Serrano, les participants seront invités — à l’aide d’un mot-à-mot ou d’un lexique — à explorer un extrait de l’œuvre de Carlos Bardem. Pendant deux heures, le groupe des traducteurs d’un jour se mettra à l’écoute du texte original pour se l’approprier et aboutir à une ou plusieurs traductions.

L'atelier se clôturera par la lecture et des échanges des versions et trouvailles du groupe. Des personnes de tous niveaux d’espagnol, y compris débutants, peuvent participer. Au deuxième semestre 2025, une nouvelle séance se déroulera à la Biblioteca Octavio Paz de l'Instituto Cervantes, située au 11 avenue Marceau dans le 16^e arrondissement. Uniquement sur réservation en écrivant à bibliotheque.germaine-tillion@paris.fr

Née à Paris de parents espagnols, Hélène Serrano est passée en 2009 du spectacle vivant à la traduction littéraire. Elle a à son actif une douzaine de romans, ainsi que des nouvelles, BDs, poèmes et divers textes en lien avec la scène. Les ateliers de traduction sont l’occasion pour elle de partager son amour de la langue et de vivre avec les lecteurs des expériences uniques de création collective.

• Public adultes.
• Accessible aux personnes à mobilité réduite.