Le dragon de Cracovie : contes polonais, par Magda Lena Gorska

La conteuse-chanteuse Magda Lena Gorska emmène son public dans l’univers merveilleux des contes polonais… Un parcours riche en découvertes. Un spectacle proposé par la Médiathèque Manufacture, en partenariat avec l’association Nancy France-Pologne. Tous publics à partir de 6 ans. Entrée libre.

[ en savoir + ]

Entre parole et chant, accompagnée de sa guitare, Magda Lena Gorska, conteuse polonaise d’expression française, nous dévoile quelques joyaux du trésor caché des contes polonais. Pourquoi le Roi des Nuages a-t-il enlevé la Mère du Soleil ? Comment une jeune fille a-t-elle fait tourner les cornes d’un diable ? Comment un jeune cordonnier a-t-il vaincu le dragon de Cracovie ? La conteuse met en valeur le personnage du fleuve Vistule qui devient un allié des hommes et leur permet de se libérer de l’oppression du dragon… Celui qui se penche pour écouter la terre et le chant de l’eau, celui qui respect la nature, triomphe sur ses ennemis. Pleines d’humour et de poésie, ces histoires bien rythmées nous remplissent d’espoir et de joie.

Outre la voix, pour le conte et le chant, Magda Lena Gorska accompagne son intervention de guitare et de percussions.

Une artiste qui lie la Pologne et la France : tout en contribuant au renouveau de l’art du récit dans son pays natal, Magda Lena Gorska s’est installée en 2006 en France. C’est ici qu’elle est devenue conteuse professionnelle, en racontant dans la langue qui n’est pas la sienne. Ce handicap devint avec le temps sa force : il lui révéla les qualités musicales d’une narration. Tout en gardant un doux accent polonais, elle régale ses auditeurs d’un français subtil et imagé. Le public chante avec elle, les enfants apprennent quelques mots étrangers. Elle s’est spécialisée dans le répertoire slave : des épopées aux contes pour les tout-petits. En Pologne, avec le groupe « Studnia O.» elle organise depuis 2006 le Festival International de l’Art du Récit à Varsovie et développe une méthode de la traduction des conteurs francophones sur scène. Elle est programmée dans des festivals en France, en Pologne, en Suisse, en Espagne, au Canada, au Burkina Faso, en Arménie, en Côte d’Ivoire… Musicienne, elle compose ses spectacles comme une partition musicale. Chanteuse, elle imprègne sa narration de chants polonais, ukrainiens, yiddish, arméniens, turcs, créoles…

A la Médiathèque Manufacture de Nancy (10, rue Baron Louis). Accès facile : réseau Stan lignes 10, 12, 13, 16 (arrêt Baron Louis / arrêt Haut Bourgeois) et Citadine 1 (arrêt Conservatoire), parkings Ville Vieille - Léopold et place Carnot. Contacts : mediatheque@nancy.fr et nancy.france-pologne@laposte.net.