Parlez-vous le français, version 2013 ?

L'année dernière, nous nous étions amusés à répertorier les nouvelles expressions à la mode dans les cours de collèges et de lycées. Mais chez nos amis les jeunes, un an équivaut à un siècle, et pour être branché à la rentrée 2013, il faut s'être remis à la page verbalement. Par Mike Obri

• Avoir le seum, ex : « La prof de maths m'a confisqué mon portable, comment que j'ai trop le seum ! » Une expression qui existe depuis quelques années déjà mais qui est revenue fort en 2013, et qui signifie être passablement énervé. Remplace et annule le vieillot « avoir les boules », qui sonne trop années 90 pour nos jeunes, une période qui ne leur évoque rien - ils ne savent même pas qui est Indra ou les frères Hanson, c'est dingue...

DR Parlez-vous le français, version 2013 ?

• Grotteux, ex : « Vous savez pas qui est Nabilla, non mais allô, vous êtes une bande de grotteux ou quoi ? » Adjectif très utile pour qualifier ceux qui ne sont pas à la mode, ou qui ne connaissent pas les dernières tendances. Des gens qui sortent d'une grotte, quoi.

• Avoir le swag/être swaggy, ex : « Le mec qui présente les reportages à la télé régionale, il fait ieuv', il a trop pas le swag ». Expression devenue ultra-classique. On ne peut pas survivre au collège sans avoir le swag, c'est-à-dire être classe, avoir de beaux vêtements. Donc, se balader en jogging Adidas et avec une grosse boucle d'oreille imitation diamant.

• Besta, ex : « Léa, je peux pas vivre sans toi, je t'aime trop trop trop, t'es ma besta, si on n'est plus dans la même classe l'année prochaine, j'avale une boîte entière de Spasfon » S'emploie entre jeunes filles et signifie « meilleure amie ». Dérivé de l'anglais best friend. Mais on sait que la durée de vie des besta est très limitée, en général, jusqu'à ce que l'une des deux pique le petit copain de l'autre.

• Yolo, ex : « Frites ou potatoes... bon, allez, pour une fois, je prends les potatoes, faut faire preuve d'un peu de folie, yolo ». C'est l'acronyme (ouh, qu'il est compliqué ce mot) de l'anglais You only live once - on ne vit qu'une fois. Bien souvent, on dit donc yolo juste avant de faire une bêtise.

• Fraîcheur, ex : « Cette fille a tout le temps le smile, c'est une fraîcheur ! » Ce substantif décrit une personne qui dégage une évidente joie de vivre et de la bonne humeur. Être frais n'a cependant rien à voir avec l'irréprochabilité de son hygiène. On peut sentir la chèvre et malgré tout être très frais. Un peu comme Chavroux.

• Michto, ex : « Ninon dans Plus Belle la Vie, comment qu'elle est grave michto... » Ce mot issu de la culture gitanne veut dire « jolie, belle ». A tort, michto est souvent confondu par les plus vieux avec michetonneuse (synonyme de prostituée). Mais de l'avis des jeunes qui utilisent le terme, être michto n'est pas insultant, c'est au contraire un compliment. Cqfd.

• Keusse, ex : « Mathieu est tellement keusse, si il se met de côté, on le voit plus. » Adjectif qui qualifie quelqu'un de maigre, de chétif. S'emploie aussi pour parler d'argent : il me doit quinze keusses (quinze sacs, en verlant).

• Poucave, ex : « Martine c'est une poucave, elle lui a tout répété ! » Signifie tout simplement « être une balance ».

• Mettre une disquette, ex : « J'ai imité la signature de ma mère, le prof j'lui ai mis une belle disquette, il a rien calé. » Quand votre ado vous met une disquette, il vous ment. D'autant plus surprenant qu'il n'a jamais connu ces supports informatiques d'1,40 Mo. Du mensonge à tous les étages, elle est belle la France !