Lex-ICON : Traiter l’image comme un texte / traiter le texte comme une image

Colloque international et transdisciplinaire organisé par l'ILLE (Institut de recherche en Langues et Littératures Européennes) avec des rencontres, des performances, des lectures et des interventions sur le thème : Traiter l’image comme un texte / traiter le texte comme une image.

Lex-ICON est en prise directe avec la création contemporaine qui se met en place. Il aborde ainsi les propositions artistiques crées après 2000 par un individu et qui vivent (voir vibrent) sur la frontière entre art et texte. La question de l’articulation survient à l’instant où le langage se trouve au centre des œuvres plastiques et les formes graphiques se trouvent au centre des œuvres littéraires. Le colloque propose d'examiner ces espaces-frontières de la forme visuelle des lettres et la métabolisation dans les zones de contact limitrophes. S’agirait-il d’une attention emphatique à la substance physique du langage qui unirait écrivains et plasticiens aujourd’hui ? Ou s’agit-il de modes de représentation et de conceptualisation bien différents engendrant des bouleversements culturels profonds ? Où se positionne-t-on devant de tels œuvres : sommes-nous spectateurs ou lecteurs ?

Programme :

7 juin 2012
(Maison de l’Étudiant, Campus Illberg, Université de Haute Alsace, Mulhouse)

14h Accueil / exposition Moment de convivialité autour d’un café ou d’une boisson fraîche, dédié à la rencontre avec les participants et à la visite d’une exposition (installations, bornes interactives, projections de textes et de vidéo-poèmes d’écrivains et de plasticiens). Présentation par l’association strasbourgeoise R-diffusion des publications de plusieurs éditeurs indépendants, spécialisées dans le domaine de l’art contemporain.
15h30 Ouverture officielle du colloque par Alain Brillard (Président de l’université de Haute-Alsace), Yann Kerdiles (Doyen de la Faculté des Lettres de l’UHA), Peter Schnyder (Directeur de l'ILLE EA 4363), Jennifer K. Dick (UHA/ILLE), Océane Delleaux (UHA/CREM). Discours inaugural La double signifiance du texte et de l'image par Jacinto Lageira (critique d’art et professeur en esthétique à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
17h15 Alessandro De Francesco (Universität Basel/Université Paris IV) Lecture, regard ou expérience ? L’écriture augmentée
Michelle Naka Pierce (Jack Kerouac School of Disembodied
Poetics/Naropa University) Continuous Frieze Bordering Red:
Rothko IMAG[IN]ED.
18h Table ronde des commissaires d’exposition et des chargés des publics animée par David Cascaro (Pôle Alsace d’enseignement supérieur des arts) avec Nicolas Surlapierre (Musées de Belfort), Sandrine Wymann (La Kunsthalle Mulhouse), Michel Collet (Institut Supérieur des Beaux Arts, Besançon), Émilie George (La Kunsthalle Mulhouse), Sophie Kaplan (CRAC d’Altkirch) et Chéryl Gréciet (à confirmer, FRAC de Lorraine)…

7 juin 2012
(La Kunsthalle, Campus Fonderie, Université de Haute Alsace, Mulhouse)

20h30 Locus Metropole : soirée art et performance organisée par la Kunsthalle Mulhouse en partenariat avec l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Besançon et le Service Universitaire d’Action Culturelle (UHA) avec les performeurs Gisela Hochuli (Suisse), Démosthène Agrafiotis (Grèce), Valentine Verhaeghe (France), Alessandro De Francesco et Caroline Zekri (Italie), Anne Kawala (France), Chris Pusateri (États-Unis), Michelle Naka Pierce (États-Unis) et Jean-Pierre Bobillot (France)
22h30 Fin de soirée

8 juin 2012 (Maison de l’Université, Salle du Conseil, Campus Illberg, Mulhouse)

8h30 Café
9h Atelier 1 : rétrospectives
Michel Arouimi (Université du Littoral) Le texte comme « idéogramme » : un phénomène méconnu dans la littérature occidentale
Sarah Bonciarelli (Università per Stranieri di Perugia/Khatolieke Universiteit Leuven) Typographic games and visual culture at the beginning of the XX century. The case of Italy
Alexandra Perloff-Giles (Harvard University/Université Paris-
Sorbonne) The Legacy of Un Coup de Dés : Mallarmé in the age of
Citationality
11h Atelier 2 : le langage plastique
Carole Bisenius-Penin (Université de Lorraine/CREM) Processus textuels et protocoles visuels chez Amélie Dubois : l’art de la contrainte.
Laurence Corbel (Université Rennes 2) À l’articulation du visible et du lisible : Mel Bochner/Lawrence Weiner, lectures croisées.
Katy Masuga (American University of Paris/Skidmore College/Université Paris III) Brian Dettmer’s Altered Books
12h30 Déjeuner sur le campus
14h15 Atelier 3 : le livre dans tous ses états….
Gaëlle Theval (Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3) Hypervisibilité et illisibilité dans l’écriture « logosonoscopique » de Jacques Sivan
Christophe Lamiot Enos (Université Lyon 2/Université de Rouen) « Qu’il y a des mots plutôt que rien », lecture du Baby (2005) de Carla Harryman
Anne Kawala (auteur/plasticienne/éditrice) Donnez-moi une paire de ciseaux pour tailler dans la bible !
16h45 Atelier 4 : la BD et les autres...
Jean-Matthieu Méon (Université de Lorraine/CREM) Que faire
du texte ? Le statut du texte dans la bande dessinée contemporaine, saisi au prisme des expositions de bande dessinée
Lukas Etter (Universität Bern) What Rhythm for the Blues ?
Réflexions sur l’esthétique intermédiale dans LINT de Chris Ware
Natalie Churn (Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) Language
Silenced : Asylum Seekers and Visual Language in Shaun Tan’s The
Arrival
18h15 Re-conceptualisation du mot
Présentation par la plasticienne Leila Brett La disparition ou la dissolution du texte en image

8 juin 2012
(Maison de l’Étudiant, Université de Haute-Alsace, Mulhouse)

19h Lecture-performance de Jean-Pierre Bobillot, accompagnée d’un cocktail dînatoire - Entrée libre

9 juin 2012
(Salle des conférences, Hôtel Bristol, 18 avenue de Colmar, Mulhouse)

8h30 Café
9h Atelier 5 : du mur au livre : théories et pratiques du langage
Chantal Kwast-Greff (University of New Caledonia, Noumea /CNEP) “J’ai fait un rêve” dans la peinture contemporaine aborigène
Helena WU Yuen Wai (University of Hong Kong) Towards a Phenomenology of Reading and Experiencing Verbo-visual Literary Writing: The Case of the Novel and Novella
Brooke Lynn McGowan (commissaire d’exposition/University of Cambridge/) “The Defiling Urge”: Cy Twombly’s force of gesture and the secret history of modernism
László Gárdonyi jr (Eötvös Lorànd Science University, Budapest) Addressing the Untranslated - The Medium/Frame/Context of Rosarie Appel’s Untranslated
Stephane Reboul (Institut ACTE/CNRS/Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) Quand le texte et l’image s’exemplifient : trajet pragmatique entre la description et la dépiction
12h30 Déjeuner en ville
14h15 Atelier 6 : l’image et le langage dans le domaine numérique
Marc Veyrat et Franck Soudan (IREGE/IAE Savoie Mont-Blanc/Université de Savoie) Noli me tangere/l’U-rss et Le Jardin des Délices
Jean-Marc Leblanc (Université Paris-Est Créteil) et Marie Pérès (plasticienne/Université Paris-Est Créteil) Analyser les images comme des textes et les textes comme des images : proposition de visualisation des données textuelles et multimodales. Parcours interprétatifs
Anett Holzheid (Deutsches Institut, Johannes Gutenberg-Universität Mainz) Letters unleashed. Dynamics and Performativity in Word Art
Lizzie D. Falvey (Emmanuel College-Boston) Words Are Cheap. Or Are They? Commodification of Typography in the Post-Electronic Revolution
Nicholas Manning (Université Rennes 2) La sacralisation du texte dans la poésie-vidéo : naïveté et nostalgie de la page écrite (l’exemple de The Continental Review)
Fabrice Lauterjung (plasticien) Présentation de ses œuvres (titre à venir)
Yannick Bressan, (Université de Strasbourg/Neuroéducation Québec) L’interpénétration texte-image, une création spatio-temporelle ? Le spectacle théâtral sur Internet comme exemple
17h Atelier 7 : journaux et créations…
Présidé par Éric Suchère (École Supérieure d'Art et Design de Saint-Étienne)
Sou-Maëlla Bolmey (Université Rennes 2) Travaux lexiconographiques dans les revues contemporaines
Richard Meier (artiste/éditeur) La géographie du livre. De quelques avancées, exposés de propositions pour de nouvelles lectures
18h Table ronde des éditeurs animée par Éric Suchère (poète/critique d’art/École Supérieure d'Art et Design de Saint-Étienne) avec Estepa (Kate Van Houten), Voix (Richard Meier), Clou dans le Fer (Anne Kawala, Michaël Batalla), Dusie (Susana Gardner), Corrupt (Dylan Harris), Manglar éditions (Florent Fajole).
19h30 Clôture du colloque

9 juin 2012
(La Kunsthalle, Campus Fonderie, Université de Haute Alsace, Mulhouse)

21h30 Soirée performance
Stimulations avec les gens d’Uterpan

10 juin 2012
(Mulhouse - centre ville)

12h-16h Lectures-balades en ville co-organisées par la librairie The Book Corner (Mulhouse), ILLE, la Ville de Mulhouse et le SUAC (UHA). Départ de la place de la réunion vers la librairie The Book Corner et ensuite à la Chapelle St Jean.
Invités d’honneur : 2 poètes américains : Chris Pusateri et Michelle Naka Pierce, avec les auteurs George Vance, Susana Gardner, Pansy Maurer Alvarez, Anne Kawala, Lars Palm, Dylan Harris, Jacob Bromberg, Andrew Shields, Barbara Beck, Sarah Lariviere, Déborah Heissler, Jennifer K Dick, Anne Talvaz, Kate Van Houten des maisons d’édition Estepa, Corrupt, Dusie et les revues littéraires Versal, The White Review et Upstairs at Duroc.

Porteur du projet : Jennifer K. Dick.
Co-organisé avec Océane Delleaux, Eric Suchère, Didier Girard, Jean-Robert Gerard  et Fréderique Toudoire-Surlapierre.

En collaboration avec la Kunsthalle de Mulhouse, la Bibliothèque Municipale de Mulhouse, le Service Universitaire de l’Action Culturelle (SUAC) et le Book Corner (librairie bilingue, Mulhouse).